Interesting! In contrast to your comments that it's not intended to be a creole, the Belters in The Expanse speak Lang Belta which is very definitely an evolved creole (from people of various nations working together in the asteroid belt). Which I think is also a valid way of approaching this general idea!